Kilner

Perhaps ‘Occult Science’ is a more accurate description than ‘Dark Art’. As a science, it usually fails, because most poets are bad at it. Poetry is a form of magic, because it tries to change the way we perceive the world - that is to say that it aims to make the texture of our perception malleable. It does so by surreptitious and devious means, by seeding and planting things in the memory and imagination of the reader with such force and insidious originality that they cannot be deprogrammed. What you remember changes how you think. So an occult science is exactly wha the practice -as distinct from the study - of poetry is.

Don Patterson, “The Dark Art Of Poetry”.

Tal vez Ciencia Oculta es una descripción más acertada que la de Arte Oscuro. Como ciencia, usualmente falla, porque la mayoría de los poetas son malos [escribiendo poesía]. La poesía es un tipo de magia, porque trata de cambiar la manera en que percibimos el mundo — es decir, que su objetivo es transformar la textura de nuestra percepción en maleable. Lo hace a través de métodos subrepticios y desviados, al poner la semilla y plantar cosas en la memoria e imaginación del lector con tanta fuerza e insidiosa originalidad que es imposible desprogramarlo. Lo que recuerdas cambia como piensas. Así que una ciencia oculta es exáctamente lo que la práctica — muy distinto al estudio — de la poesía es.

Ta cabrón traducir ese parrafito que me encantó, espero les guste… yo quedé encantado con el ensayo en sí.